1 00:00:01,970 --> 00:00:03,170 (canto de pássaro distante) 2 00:00:04,270 --> 00:00:05,740 - Estamos quase lá? 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,650 - Deveria ser apenas além dessas árvores. 4 00:00:08,270 --> 00:00:09,870 (conversa indistinta) 5 00:00:11,980 --> 00:00:15,320 - O mais novo membro do nosso Sociedade Astronômica. Bem-vindo. 6 00:00:15,321 --> 00:00:16,749 (Roberts): Obrigado, Sr. Grant. 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,590 - Ah, o detetive me disse 8 00:00:18,690 --> 00:00:20,800 você esteve para o Observatório Dominion. 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,730 - Sim, eu tenho. Foi incrível. 10 00:00:22,820 --> 00:00:24,190 - O Domínio? 11 00:00:24,191 --> 00:00:25,929 Eu gostaria que não fosse até Ottawa. 12 00:00:25,930 --> 00:00:28,570 Só temos o antigo Telescópio Cooke aqui. 13 00:00:28,660 --> 00:00:32,330 - Sr. Grant. Como é o seu trabalho em sinais de posição de rádio 14 00:00:32,430 --> 00:00:34,800 vem junto? - Fiz grandes avanços, 15 00:00:34,900 --> 00:00:36,640 mas isso é tudo que posso dizer. 16 00:00:36,740 --> 00:00:38,310 (grunhidos) 17 00:00:38,410 --> 00:00:40,310 - Ah! Ah, permita-me. 18 00:00:40,410 --> 00:00:42,610 (Murdoch rindo) - Obrigado. 19 00:00:42,710 --> 00:00:45,680 -Ah. Lá. 20 00:00:45,780 --> 00:00:47,380 Você é um novo membro? 21 00:00:47,480 --> 00:00:49,450 - Sim. Meu nome é Macy. 22 00:00:49,550 --> 00:00:52,750 - Oh. Amável. Você é estudante de astronomia? 23 00:00:53,750 --> 00:00:56,090 - De certa forma. Acho isso fascinante. 24 00:00:56,091 --> 00:00:58,189 (rindo) (Roberts): A procissão! 25 00:00:58,190 --> 00:01:00,330 Olhar! Veja isso. 26 00:01:00,430 --> 00:01:02,370 (multidão ofegante) Ah, uau. 27 00:01:02,460 --> 00:01:04,460 - Eu te disse. Eu estava certo! 28 00:01:07,751 --> 00:01:11,809 - Incrível! Eu ainda não consigo acreditar! 29 00:01:11,810 --> 00:01:14,380 - Eu perdi a noção de todos os meteoros. 30 00:01:14,470 --> 00:01:17,240 - Você acha que chegou o Oceano Atlântico? 31 00:01:17,340 --> 00:01:18,680 - O que é isso? 32 00:01:18,780 --> 00:01:20,180 (música perturbadora) 33 00:01:21,350 --> 00:01:23,050 É um homem. 34 00:01:23,150 --> 00:01:24,650 - Ele está nu. 35 00:01:24,750 --> 00:01:26,550 - Senhor, quem tem cobertor? 36 00:01:26,650 --> 00:01:27,920 (murmurando) 37 00:01:28,020 --> 00:01:29,150 - Senhor. 38 00:01:29,990 --> 00:01:31,190 - Aqui. 39 00:01:31,290 --> 00:01:33,960 Ele está coberto de alguns substância pegajosa. 40 00:01:34,730 --> 00:01:37,470 - Senhor? Você está bem? 41 00:01:39,430 --> 00:01:41,170 - Quem é você? 42 00:01:41,270 --> 00:01:42,640 Vocês são terráqueos? 43 00:01:43,940 --> 00:01:45,010 - Sim. 44 00:01:48,240 --> 00:01:50,010 - Então eles devem ter me mandou de volta. 45 00:01:50,740 --> 00:01:52,210 - De volta de onde? 46 00:01:53,880 --> 00:01:56,620 - Lá em cima. No espaço sideral. 47 00:01:58,720 --> 00:02:00,420 (música de suspense) 48 00:02:06,560 --> 00:02:08,300 (música tema) 49 00:02:23,040 --> 00:02:25,570 {\an8}- Qual é a última coisa que você lembra? 50 00:02:26,110 --> 00:02:27,450 {\an8}- Escuridão. 51 00:02:28,580 --> 00:02:29,680 {\an8}Ruído. 52 00:02:29,681 --> 00:02:32,549 {\an8}Você não vai acreditar nisso, 53 00:02:32,550 --> 00:02:35,120 {\an8} mas eu sempre soube isso aconteceria. 54 00:02:35,121 --> 00:02:38,459 {\an8}- Que você seria tomada por marcianos? 55 00:02:38,460 --> 00:02:41,130 {\an8} - não sei de onde eles eram... 56 00:02:41,230 --> 00:02:45,570 {\an8}só que eles me levaram lá em cima estar com eles. 57 00:02:46,870 --> 00:02:48,670 {\an8}- Você pode nos dizer seu nome? 58 00:02:48,671 --> 00:02:50,769 {\an8}- Eles devem ter desejado para me dizer 59 00:02:50,770 --> 00:02:52,310 {\an8}meu trabalho era importante. 60 00:02:53,070 --> 00:02:54,840 {\an8}- Qual é o seu trabalho? 61 00:02:54,841 --> 00:02:58,509 {\an8}- Tenho que colocar isso em termos que você vai entender, 62 00:02:58,510 --> 00:02:59,910 {\an8}mas agora... 63 00:03:01,250 --> 00:03:04,950 {\an8} (suspira) Estou tão cansado, viajei tão longe. 64 00:03:05,321 --> 00:03:10,259 {\an8}- O que é essa substância ele está coberto? 65 00:03:10,260 --> 00:03:13,030 {\an8}- Não sei, mas peguei uma amostra para análise. 66 00:03:13,130 --> 00:03:16,700 {\an8} - Senhor. É verdade? Este homem é do espaço sideral? 67 00:03:17,600 --> 00:03:20,040 {\an8}- Não, Henry! Ele não é. 68 00:03:20,130 --> 00:03:21,930 {\an8}(conversa indistinta) 69 00:03:21,931 --> 00:03:23,939 {\an8}(Watts): Você disse que ele invadiu esta manhã? 70 00:03:23,940 --> 00:03:27,210 {\an8} - Ele não me matou, mas ele também pode ter feito isso. 71 00:03:27,310 --> 00:03:30,480 {\an8}Peguei cada centavo que eu tinha. Eu terminei. 72 00:03:30,580 --> 00:03:33,680 {\an8}- Hum. Diga-me exatamente o que aconteceu. 73 00:03:33,780 --> 00:03:34,910 {\an8}- Bem... 74 00:03:36,720 --> 00:03:39,490 {\an8}Eu abri a porta para o dia. 75 00:03:39,590 --> 00:03:41,760 {\an8}Um homem entrou correndo, chapéu puxado para baixo 76 00:03:41,850 --> 00:03:43,990 {\an8}e um saco cobrindo o rosto. 77 00:03:43,991 --> 00:03:45,529 {\an8}Ele estava- Ele estava usando luvas. 78 00:03:45,530 --> 00:03:47,870 {\an8}- Você se lembra quão alto ele era? 79 00:03:47,960 --> 00:03:51,130 {\an8} - Não. Um pouco mais alto que você... 80 00:03:52,570 --> 00:03:54,210 {\an8}com uma voz profunda. 81 00:03:54,300 --> 00:03:56,640 {\an8}- E você relatou isso ele estava armado? 82 00:03:56,740 --> 00:03:58,980 {\an8}- Sim. Ele acenou com uma arma na minha cara. 83 00:03:58,981 --> 00:04:01,239 {\an8} eu disse, "Espere. O dinheiro está no cofre," 84 00:04:01,240 --> 00:04:03,780 {\an8}ah, mas eu não me mexi rápido o suficiente para ele. 85 00:04:04,410 --> 00:04:05,850 {\an8}Disparou um tiro. 86 00:04:05,950 --> 00:04:07,350 {\an8}- Ah! 87 00:04:09,520 --> 00:04:11,760 {\an8}(música misteriosa) 88 00:04:11,761 --> 00:04:14,049 {\an8}- Eu só vou ao banco uma vez por mês. 89 00:04:14,050 --> 00:04:16,160 {\an8}Todo o dinheiro que eu tinha estava naquele cofre. 90 00:04:17,660 --> 00:04:20,430 {\an8} - Parece uma bala calibre .44. 91 00:04:20,530 --> 00:04:24,600 {\an8}- Bem, eu não sei sobre armas, mas charutos, por outro lado. 92 00:04:26,230 --> 00:04:28,230 {\an8} Interessado? - Ah... Bem, não. 93 00:04:28,330 --> 00:04:30,930 {\an8}- Eu tenho o melhor charutos em Toronto. 94 00:04:30,931 --> 00:04:32,409 {\an8}- Não, obrigado. (cheira) 95 00:04:32,410 --> 00:04:34,030 {\an8}Sr. Korman. Entrarei em contato. 96 00:04:34,110 --> 00:04:35,160 {\an8}- Ah. - Oh. 97 00:04:35,170 --> 00:04:36,840 - Isso vai te dar um gosto por isso. 98 00:04:36,940 --> 00:04:37,990 -Ah. 99 00:04:43,250 --> 00:04:44,450 - Hum. 100 00:04:46,890 --> 00:04:48,490 (suspira) Detetive. 101 00:04:55,160 --> 00:04:57,570 Você afirma que foi levado por extraterrestres. 102 00:04:58,160 --> 00:05:00,300 - Sim. Hum... 103 00:05:00,400 --> 00:05:01,470 Eu estava em um telhado, 104 00:05:01,570 --> 00:05:04,710 e então eu acordei em total escuridão. 105 00:05:04,800 --> 00:05:06,400 Então eu ouvi, ah... 106 00:05:07,210 --> 00:05:09,780 (imita um zumbido fantasmagórico) 107 00:05:12,180 --> 00:05:14,680 - O que você estava fazendo nesse campo? 108 00:05:14,780 --> 00:05:17,420 Você previu a procissão de meteoros? 109 00:05:18,480 --> 00:05:21,780 - Não. Mas talvez era deles... 110 00:05:21,890 --> 00:05:24,060 seus navios aparecendo como meteoros. 111 00:05:24,061 --> 00:05:26,489 - Você pode nos contar sobre seu trabalho? 112 00:05:26,490 --> 00:05:28,780 Você reivindica esses seres queria que você compartilhasse. 113 00:05:28,860 --> 00:05:31,530 - Sim. Sim, sim. 114 00:05:32,470 --> 00:05:34,840 Sim, uh, eu observei desvio para vermelho 115 00:05:34,930 --> 00:05:38,730 ao todo, exceto três das quinze nebulosas espirais. 116 00:05:39,970 --> 00:05:42,510 - O que significa esse desvio para o vermelho? 117 00:05:43,640 --> 00:05:45,840 - Toda a matéria do universo, 118 00:05:45,950 --> 00:05:49,550 estrelas, os planetas, este edifício, 119 00:05:49,650 --> 00:05:51,250 será dilacerado. 120 00:05:52,990 --> 00:05:54,040 - Eu vejo. 121 00:05:55,050 --> 00:05:56,650 - Você acha que estou bravo? Bem... 122 00:05:56,651 --> 00:06:01,159 Eu descobri a chave ao começo e ao fim 123 00:06:01,160 --> 00:06:02,830 de todas as coisas. 124 00:06:04,030 --> 00:06:06,000 eu preciso falar para o jornal. 125 00:06:06,100 --> 00:06:09,770 - Talvez possamos espere isso. Senhor? 126 00:06:09,870 --> 00:06:11,610 (limpa a garganta) 127 00:06:11,700 --> 00:06:13,770 eu vou falar com alguns amigos 128 00:06:13,870 --> 00:06:15,940 na universidade Departamento de Física. 129 00:06:16,040 --> 00:06:17,710 - Hum. Um de seus professores 130 00:06:17,810 --> 00:06:19,980 pode ter ficado perturbado. Bom pensamento. 131 00:06:22,010 --> 00:06:23,710 - Oh! Senhor. 132 00:06:24,850 --> 00:06:27,820 - Henry, por favor, pegue as marcas dos dedos deste homem 133 00:06:27,920 --> 00:06:30,390 e veja se combina qualquer registrado. 134 00:06:30,490 --> 00:06:31,930 - Farei, senhor. 135 00:06:35,860 --> 00:06:38,860 - Encontrei o Detetive Watts esta manhã. 136 00:06:38,970 --> 00:06:40,140 - Oh. 137 00:06:40,141 --> 00:06:41,869 - Houve um assalto à mão armada no final da rua 138 00:06:41,870 --> 00:06:44,970 da Estrela Brilhante, Tabacaria de Korman. 139 00:06:45,070 --> 00:06:47,440 - Por que alguém roubaria aquela loja? 140 00:06:47,540 --> 00:06:50,130 Não poderia haver mais do que dez dólares no caixa. 141 00:06:52,110 --> 00:06:54,340 - Talvez alguém estivesse tentando para enviar uma mensagem. 142 00:06:54,951 --> 00:06:59,849 - Espero que você não esteja dizendo Eu tive alguma coisa a ver com isso. 143 00:06:59,850 --> 00:07:01,720 Não tenho nada a ver com armas. 144 00:07:02,560 --> 00:07:03,930 - Ele está em sua ronda? 145 00:07:03,931 --> 00:07:05,789 - Korman está pagando dois dólares por mês 146 00:07:05,790 --> 00:07:08,590 para o fundo comunitário, como todo mundo. 147 00:07:08,690 --> 00:07:10,760 E eu não tenho perguntado a ele para mais. 148 00:07:10,761 --> 00:07:12,729 - Porque você me contou você ia parar 149 00:07:12,730 --> 00:07:14,030 extorquir empresas. 150 00:07:14,130 --> 00:07:15,770 - Eu mantive minha palavra. 151 00:07:15,771 --> 00:07:17,339 - Quero acreditar em você, Ephraim. 152 00:07:17,340 --> 00:07:19,239 Mas com tudo isso aconteceu esse ano... 153 00:07:19,240 --> 00:07:20,780 - Eu sei do que se trata. 154 00:07:20,870 --> 00:07:23,310 Você está chateado. 155 00:07:23,410 --> 00:07:26,980 Seu noivo, ou devo dizer ex-noivo, 156 00:07:27,080 --> 00:07:29,380 disse que ele estava ficando em Boston para sempre. 157 00:07:29,381 --> 00:07:30,549 - Como você sabe disso? 158 00:07:30,550 --> 00:07:32,750 - Isaías e eu ter amigos em comum. 159 00:07:33,820 --> 00:07:35,020 - Oh. 160 00:07:35,590 --> 00:07:36,640 - Senhorita Hart. 161 00:07:36,660 --> 00:07:39,060 Peço desculpas se Estou interrompendo algo. 162 00:07:39,990 --> 00:07:42,690 - Eu estava saindo. Detetive. 163 00:07:46,430 --> 00:07:49,630 - Eu tenho uma amostra para você analisar. 164 00:07:49,740 --> 00:07:51,410 - De onde veio isso? 165 00:07:51,500 --> 00:07:55,040 - Alguém afirma que é de outro planeta, 166 00:07:55,041 --> 00:07:57,039 mas tenho motivos para acreditar que é de 167 00:07:57,040 --> 00:07:58,090 aqui mesmo na Terra. 168 00:07:58,110 --> 00:08:00,950 - Interessante. Deixe comigo. 169 00:08:01,050 --> 00:08:02,690 - Obrigado, senhorita Hart. - Hum. 170 00:08:05,050 --> 00:08:06,420 (música curiosa) 171 00:08:08,750 --> 00:08:10,020 - Condestável Roberts! 172 00:08:11,160 --> 00:08:13,330 - eu disse você pode me chamar de Teddy. 173 00:08:13,331 --> 00:08:15,359 - Mal consigo gritar o nome cristão de um colega 174 00:08:15,360 --> 00:08:16,730 na rua. 175 00:08:16,830 --> 00:08:18,230 - Como vai, senhorita Berger? 176 00:08:18,330 --> 00:08:21,900 - O policial McNabb me contou sobre o homem que veio do espaço. 177 00:08:21,901 --> 00:08:23,839 Ele também ficou muito feliz em me dizer o homem 178 00:08:23,840 --> 00:08:25,780 foi encontrado nu. - Sim. 179 00:08:25,781 --> 00:08:27,939 Ele alegou que caiu de um dos meteoros que vimos. 180 00:08:27,940 --> 00:08:30,040 Você os viu? - Não. Eu estava dormindo. 181 00:08:30,140 --> 00:08:31,480 - Incrível! 182 00:08:31,481 --> 00:08:33,579 Eu os vi passar O telescópio do detetive Murdoch. 183 00:08:33,580 --> 00:08:36,230 - Seja como for, com certeza você não acredita neste homem. 184 00:08:36,231 --> 00:08:38,719 - O inspetor disse para manter a mente aberta. 185 00:08:38,720 --> 00:08:40,530 - Deveria ter algum bom senso. 186 00:08:40,531 --> 00:08:41,889 Eu nunca poderia leve um homem a sério 187 00:08:41,890 --> 00:08:44,330 que nutre ideias tão malucas. 188 00:08:44,990 --> 00:08:46,790 - Sim. Claro. 189 00:08:46,890 --> 00:08:49,590 Diga, há um filme tocando no teatro. 190 00:08:49,700 --> 00:08:51,440 - Aquele sobre a Roma antiga. 191 00:08:51,530 --> 00:08:54,130 Eu poderia comparecer. Parece... edificante. 192 00:08:54,131 --> 00:08:55,739 - eu estava pensando de ir esta noite. 193 00:08:55,740 --> 00:08:56,810 - Talvez eu vá amanhã. 194 00:08:56,900 --> 00:08:58,140 - Oh! Nós poderíamos- 195 00:08:58,240 --> 00:09:00,380 - Espero que você goste, Policial. Bom dia. 196 00:09:02,640 --> 00:09:03,840 (música curiosa) 197 00:09:08,110 --> 00:09:09,480 - Roberts! 198 00:09:09,580 --> 00:09:10,660 Por que você demorou tanto? 199 00:09:10,680 --> 00:09:12,320 Estou com tanta fome Eu poderia comer um cavalo. 200 00:09:12,420 --> 00:09:14,620 - eu estava falando com a senhorita Berger lá fora. 201 00:09:14,720 --> 00:09:16,260 - Oh. Eu vejo. 202 00:09:17,160 --> 00:09:18,900 - Onde ele está? 203 00:09:18,901 --> 00:09:20,889 - Ah, o astronauta? No escritório do detetive Murdoch. 204 00:09:20,890 --> 00:09:22,629 Ele queria fazer um telefonema. 205 00:09:22,630 --> 00:09:24,770 - Para quem? - Um jornal. 206 00:09:24,771 --> 00:09:27,269 - O Detetive Murdoch sabe que ele está fazendo isso? 207 00:09:27,270 --> 00:09:29,440 - O homem sobreviveu voando no espaço sideral. 208 00:09:29,540 --> 00:09:31,470 Quem sou eu para detê-lo usando um telefone? 209 00:09:33,340 --> 00:09:35,110 (pássaros cantando) 210 00:09:35,210 --> 00:09:36,780 (conversa indistinta) 211 00:09:39,280 --> 00:09:40,550 - Detetive Murdoch. 212 00:09:40,551 --> 00:09:42,749 Acabamos de mapear o caminho do meteoro. 213 00:09:42,750 --> 00:09:45,520 - Ouvimos falar de avistamentos de Minnesota e Nova York. 214 00:09:45,620 --> 00:09:48,620 Até um navio a vapor perto de Barbados vi a procissão. 215 00:09:48,621 --> 00:09:51,119 - Isso é muito interessante, mas eu realmente vim 216 00:09:51,120 --> 00:09:53,790 sobre o homem que encontramos aqui no chão. 217 00:09:53,890 --> 00:09:56,030 - Oh sim. Ele ainda está confuso? 218 00:09:56,130 --> 00:10:00,130 - Bem, ele se recusa a nos dar seu nome ou onde ele mora. 219 00:10:00,230 --> 00:10:02,760 Eu pensei em levá-lo para o asilo, mas- 220 00:10:02,840 --> 00:10:04,740 - Levar quem para o asilo? 221 00:10:05,740 --> 00:10:07,940 Um dos meus alunos? 222 00:10:08,040 --> 00:10:10,280 Eles são um bando de loucos. 223 00:10:10,281 --> 00:10:12,309 - Detetive Murdoch, este é o Dr. Meninos, 224 00:10:12,310 --> 00:10:14,150 a cabeça do Departamento de Física. 225 00:10:14,250 --> 00:10:16,450 - Dr. Edmond Meninos. 226 00:10:16,550 --> 00:10:18,650 Eu-eu li o jornal você é coautor 227 00:10:18,750 --> 00:10:21,790 com o Dr. Einstein sobre a constante cosmológica. 228 00:10:21,890 --> 00:10:23,760 - Ah, sim. Meu coeficiente, 229 00:10:23,860 --> 00:10:26,300 contabilizando a gravidade nas equações de Albert 230 00:10:26,390 --> 00:10:28,060 do nosso universo estático. 231 00:10:28,160 --> 00:10:31,200 - Ah, meu bom amigo George Crabtree 232 00:10:31,300 --> 00:10:33,040 uma vez sugeriu ao Dr. Einstein- 233 00:10:33,130 --> 00:10:34,630 (zomba) - Deixe-me adivinhar. 234 00:10:34,730 --> 00:10:37,970 Ele deu-lhe a ideia para a relatividade geral? 235 00:10:38,070 --> 00:10:40,110 Muitos caras dizem isso. 236 00:10:40,111 --> 00:10:42,739 - O detetive Murdoch está tentando para descobrir 237 00:10:42,740 --> 00:10:44,680 onde aquele homem descobrimos que veio. 238 00:10:44,780 --> 00:10:46,950 - Aquele que disse ele esteve no espaço sideral? 239 00:10:47,610 --> 00:10:49,350 Louco como uma caixa de sapos. 240 00:10:50,080 --> 00:10:52,180 - Seja como for, uh, 241 00:10:52,280 --> 00:10:54,820 como ele sabia sobre a procissão de meteoros? 242 00:10:54,920 --> 00:10:57,020 Ou que estaríamos lá? 243 00:10:57,120 --> 00:10:58,420 - Boa pergunta. 244 00:10:58,520 --> 00:11:01,290 - Ele também disse ele observou redshifts 245 00:11:01,390 --> 00:11:03,360 nas nebulosas espirais. 246 00:11:03,460 --> 00:11:05,130 Ele parece um astrônomo. 247 00:11:05,230 --> 00:11:08,330 - Ele também afirmou ele foi levado por marcianos. 248 00:11:08,430 --> 00:11:10,170 Ele deveria estar em um asilo. 249 00:11:11,040 --> 00:11:12,580 - Vou perguntar por aí, detetive. 250 00:11:12,581 --> 00:11:14,369 Veja se algum dos outros departamentos de física 251 00:11:14,370 --> 00:11:16,140 tem alguém faltando. 252 00:11:16,240 --> 00:11:17,370 - Muito bom. 253 00:11:18,280 --> 00:11:20,780 Eu tenho um momento para, uh, 254 00:11:20,880 --> 00:11:23,820 veja como você mapeou a procissão. 255 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 - Por aqui, detetive. 256 00:11:26,790 --> 00:11:28,990 - É um prazer, Dr. Boys. 257 00:11:29,090 --> 00:11:30,730 (conversa indistinta) 258 00:11:32,220 --> 00:11:35,920 - Senhor. Eu coletei o, uh, marcas de dedos de homem desconhecido 259 00:11:36,030 --> 00:11:38,620 e cruzei-os. Não consegui encontrar uma correspondência. 260 00:11:38,621 --> 00:11:41,969 - Hum. Bem, continue assim. E entre em contato com outras polícias 261 00:11:41,970 --> 00:11:43,669 para ver se eles têm algum homem desaparecido 262 00:11:43,670 --> 00:11:44,990 correspondendo à sua descrição. 263 00:11:45,070 --> 00:11:46,540 - Considere isso feito, senhor. 264 00:11:46,640 --> 00:11:50,310 - Uh, onde está o homem exatamente? 265 00:11:50,410 --> 00:11:52,380 - Ele está lá em cima, senhor. 266 00:11:52,480 --> 00:11:54,980 - eu te perguntei para mantê-lo lá embaixo. 267 00:11:55,080 --> 00:11:56,780 - Senhor, eu tentei. Ele disse que não 268 00:11:56,880 --> 00:11:58,850 reconhecer a autoridade terrena. 269 00:11:58,950 --> 00:12:00,420 (música misteriosa) 270 00:12:01,750 --> 00:12:04,190 - Senhor? Olá? 271 00:12:04,290 --> 00:12:05,560 Quando você o viu pela última vez? 272 00:12:05,660 --> 00:12:07,100 - Uh, cerca de uma hora atrás, senhor. 273 00:12:07,190 --> 00:12:08,630 (barulho) 274 00:12:10,300 --> 00:12:11,400 - Ah! 275 00:12:12,870 --> 00:12:14,040 (zumbido) 276 00:12:15,200 --> 00:12:17,140 Senhor, o que você está fazendo? 277 00:12:17,240 --> 00:12:18,880 - Agora não, detetive. 278 00:12:19,570 --> 00:12:20,940 - O que é tudo isso? 279 00:12:21,040 --> 00:12:24,940 - Parece parte do meu rádio conectado ao meu transmissor! 280 00:12:25,040 --> 00:12:27,740 - Sim, sim. Estou ocupado. 281 00:12:27,741 --> 00:12:28,849 Você não vê que estou ocupado? 282 00:12:28,850 --> 00:12:30,550 - O que você está fazendo? 283 00:12:32,320 --> 00:12:33,450 Responda-me! 284 00:12:33,550 --> 00:12:35,320 - Estou sinalizando para eles. 285 00:12:35,420 --> 00:12:37,320 Eu quero que eles venham me leve de volta. 286 00:12:39,430 --> 00:12:41,800 - Você quer voltar para o espaço sideral? 287 00:12:41,890 --> 00:12:43,860 - Eu não fui apenas levado para lá. 288 00:12:43,960 --> 00:12:47,760 Eu sou um extraterrestre. E eu quero ir para casa! 289 00:12:47,870 --> 00:12:50,070 (música misteriosa) 290 00:12:58,380 --> 00:13:02,150 - O que faz você acreditar você nasceu em outro planeta? 291 00:13:03,120 --> 00:13:04,760 - Sempre fui diferente. 292 00:13:04,850 --> 00:13:08,550 Eu entendo matemática e física como ninguém. 293 00:13:09,790 --> 00:13:12,930 Eu vejo novos caminhos através de velhos problemas. 294 00:13:13,030 --> 00:13:15,370 - Isso faz você altamente inteligente, 295 00:13:15,460 --> 00:13:17,500 não extraterrestre. 296 00:13:18,530 --> 00:13:20,770 - Eu era uma criança doente. 297 00:13:20,870 --> 00:13:22,570 Eu cresci em um orfanato. 298 00:13:22,670 --> 00:13:25,710 Eu choraria até dormir, sentindo-se indesejado, 299 00:13:25,810 --> 00:13:29,680 até a irmã Blanche me contou meu segredo. 300 00:13:29,780 --> 00:13:31,580 - E o que foi isso? 301 00:13:31,680 --> 00:13:33,450 - Ela me encontrou em um campo 302 00:13:33,550 --> 00:13:35,790 depois que eu caí de uma estrela cadente. 303 00:13:36,780 --> 00:13:38,620 - Você sabe que isso não é possível. 304 00:13:40,150 --> 00:13:42,490 - Eu sei. Sim. 305 00:13:42,491 --> 00:13:45,989 Ela não sabia disso as estrelas estavam muito longe, 306 00:13:45,990 --> 00:13:48,330 que deve ter sido um meteoro. 307 00:13:51,600 --> 00:13:53,170 (conversa indistinta) 308 00:13:57,800 --> 00:13:59,500 - Ah, Roberto. 309 00:13:59,610 --> 00:14:01,950 O que é tudo isso? um homem do espaço sideral? 310 00:14:02,040 --> 00:14:04,380 - O detetive e eu encontrei-o num campo, senhor. 311 00:14:04,480 --> 00:14:05,780 - Por que este jornal 312 00:14:05,781 --> 00:14:07,509 diga que ele pousou nesta delegacia? 313 00:14:07,510 --> 00:14:09,810 - Ele ligou o próprio jornal. 314 00:14:09,920 --> 00:14:11,120 - Hum. Estou surpreso 315 00:14:11,121 --> 00:14:12,819 Senhorita Cherry não liderando o ataque. 316 00:14:12,820 --> 00:14:14,890 - Ela telefonou. Ela está no Crédito Portuário 317 00:14:14,891 --> 00:14:16,489 reportando uma greve e disse que ela está furiosa 318 00:14:16,490 --> 00:14:17,819 ela não conseguiu a exclusividade. 319 00:14:17,820 --> 00:14:19,290 - Ah, ela está agora. Hum. 320 00:14:19,390 --> 00:14:21,160 - Bom dia, senhor. -Ah, Murdoch. 321 00:14:21,161 --> 00:14:23,329 O que você sabe sobre este homem do espaço sideral? 322 00:14:23,330 --> 00:14:27,200 - Estou lutando para determinar quem ele é e onde mora. 323 00:14:27,201 --> 00:14:30,239 - O que você deve fazer é pegá-lo uma passagem só de ida para o asilo. 324 00:14:30,240 --> 00:14:32,080 - E-eu não tenho tanta certeza. 325 00:14:32,170 --> 00:14:34,970 Eu-eu sinto como se houvesse mais para a história deste homem. 326 00:14:35,070 --> 00:14:36,810 - Ele está aqui? 327 00:14:37,840 --> 00:14:40,840 - Quem? - O astronauta. José Sutter. 328 00:14:40,950 --> 00:14:42,750 - Você o conhece? - Parece ele. 329 00:14:42,850 --> 00:14:45,260 Ele alugou um quarto no meu prédio há três semanas, 330 00:14:45,350 --> 00:14:46,820 então simplesmente desapareceu. 331 00:14:46,920 --> 00:14:48,960 - Uh, quando você o viu pela última vez? 332 00:14:49,050 --> 00:14:50,100 - No último domingo. 333 00:14:50,101 --> 00:14:51,719 E quando li sobre ele no papel, 334 00:14:51,720 --> 00:14:53,229 Eu arrumei as coisas dele imediatamente. 335 00:14:53,230 --> 00:14:55,670 Eu não preciso do tipo dele ao redor do meu prédio. 336 00:14:55,760 --> 00:14:58,200 - Seu tipo? - Espaçonautas. 337 00:14:58,300 --> 00:14:59,840 Eu não os quero perto de mim. 338 00:14:59,930 --> 00:15:02,800 - Hum. O que mais você pode nos dizer sobre o Sr. Sutter? 339 00:15:02,900 --> 00:15:05,610 - Só que ele parecia obcecado com planetas e luas. 340 00:15:05,700 --> 00:15:08,170 Eu não entendi nada disso. Até agora. 341 00:15:08,270 --> 00:15:09,810 - O homem é um maluco. 342 00:15:09,910 --> 00:15:11,380 - Boa viagem para ele. 343 00:15:14,480 --> 00:15:16,750 - Bem, pelo menos agora sabemos o nome dele. 344 00:15:16,850 --> 00:15:19,050 Joe Sutter do espaço. 345 00:15:19,150 --> 00:15:21,720 - Há uma carta para o Sr. 346 00:15:21,820 --> 00:15:23,660 enviado por Alan Grant. 347 00:15:23,760 --> 00:15:26,460 - Você o conhece? - Sim. Ele-ele é... 348 00:15:26,560 --> 00:15:28,960 Ele estava conosco quando encontramos o Sr. Sutter. 349 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 É da universidade... 350 00:15:32,900 --> 00:15:35,740 dizendo que ele deveria pare de enviar o trabalho dele 351 00:15:35,830 --> 00:15:37,670 para o Departamento de Física. 352 00:15:37,671 --> 00:15:41,539 - Que coincidência eles eram correspondente, não é? 353 00:15:41,540 --> 00:15:42,980 - Certamente é. 354 00:15:45,040 --> 00:15:47,580 - É uma .44. Não venda muitos destes ainda. 355 00:15:47,680 --> 00:15:49,720 - Por que não? - Hum. 356 00:15:49,820 --> 00:15:52,590 A maioria das pessoas prefere o calibre menor hoje em dia. 357 00:15:52,690 --> 00:15:55,890 - Que tipo de arma usa essas balas? 358 00:15:55,990 --> 00:16:00,900 - Bem, o mais popular seria um Remington 1890. 359 00:16:00,990 --> 00:16:04,260 - Você se lembra de um cliente quem comprou .44s ultimamente? 360 00:16:04,360 --> 00:16:05,930 - Hum. Huh. 361 00:16:06,030 --> 00:16:09,700 Meus clientes são boas pessoas. Esportistas. 362 00:16:09,800 --> 00:16:11,850 eu não iria querer para colocar alguém em apuros. 363 00:16:12,340 --> 00:16:15,340 - Eu arranquei essa bala da parede de uma loja. 364 00:16:15,341 --> 00:16:16,879 Foi disparado durante um assalto. 365 00:16:16,880 --> 00:16:18,880 - Hum. Você não diz. 366 00:16:20,410 --> 00:16:22,610 Hum. - Você mantém registros 367 00:16:22,720 --> 00:16:26,760 de seus clientes, não é? Sra. Walker, conforme exigido por lei? 368 00:16:26,850 --> 00:16:28,220 - Claro. 369 00:16:28,320 --> 00:16:32,360 Mas eu posso te dizer Vendi uma caixa dessas semana passada. 370 00:16:32,460 --> 00:16:34,560 Primeira caixa que vendi daqui a muito tempo. 371 00:16:34,660 --> 00:16:35,710 - Para quem? 372 00:16:39,470 --> 00:16:41,410 - Sr. Efraim Groselha. 373 00:16:42,670 --> 00:16:44,360 Mas não diga a ele Eu te disse isso. 374 00:16:47,640 --> 00:16:49,810 - Você conhecia o homem você enviou a carta para 375 00:16:49,840 --> 00:16:52,110 foi o mesmo homem que encontramos no campo 376 00:16:52,111 --> 00:16:53,949 a noite da procissão de meteoros? 377 00:16:53,950 --> 00:16:55,420 - Eu não fazia ideia. 378 00:16:55,510 --> 00:16:57,180 Ele nos enviou um envelope na semana passada 379 00:16:57,181 --> 00:16:59,119 cheio de mal equações legíveis, 380 00:16:59,120 --> 00:17:00,690 mas nunca o conheci. 381 00:17:00,790 --> 00:17:04,260 - Certo. E, ah, você viu algum trabalho dele? 382 00:17:04,360 --> 00:17:06,130 - Bem, eu mostrei para o Dr. 383 00:17:06,230 --> 00:17:08,500 e ele me disse para jogar os papéis fora. 384 00:17:08,590 --> 00:17:10,630 Então eu enviei essa resposta ser gentil. 385 00:17:10,730 --> 00:17:15,000 - Certo. Uh, eu trouxe alguns dos trabalhos do Sr. Sutter. 386 00:17:15,100 --> 00:17:16,850 Eu apenas comecei estudando isso, 387 00:17:16,870 --> 00:17:19,210 mas é muito interessante. 388 00:17:19,300 --> 00:17:22,370 - Você está falando sobre o homem quem nos enviou seus rabiscos? 389 00:17:23,380 --> 00:17:25,320 - Sim. O homem que te enviou seu trabalho 390 00:17:25,410 --> 00:17:27,110 é o mesmo homem que encontramos a noite 391 00:17:27,111 --> 00:17:28,449 da procissão de meteoros. 392 00:17:28,450 --> 00:17:31,320 - Oh. Pobre sujeito. 393 00:17:31,420 --> 00:17:34,290 Ele não conseguiu encontrar ninguém levar seu trabalho a sério, 394 00:17:34,390 --> 00:17:37,760 então ele inventa uma história sobre viajando no espaço sideral. 395 00:17:37,761 --> 00:17:40,689 - Detetive Murdoch pensa pode haver algo 396 00:17:40,690 --> 00:17:41,760 ao trabalho do Sr. Sutter. 397 00:17:41,860 --> 00:17:43,600 - Ele sabe? 398 00:17:43,700 --> 00:17:47,000 Você dificilmente é um especialista, Detetive. Sem ofensa. 399 00:17:47,100 --> 00:17:48,640 - Nenhum levado. 400 00:17:48,730 --> 00:17:52,170 - Alan, você jogou fora o que ele te mandou, correto? 401 00:17:52,270 --> 00:17:53,740 - Ah, sim, Dr. Meninos. 402 00:17:54,810 --> 00:17:56,850 - Eu sugiro que você faça a mesma coisa, detetive. 403 00:18:00,350 --> 00:18:02,220 - Você entende O trabalho de Sutter? 404 00:18:02,950 --> 00:18:05,850 - Ah, até certo ponto. 405 00:18:05,950 --> 00:18:09,650 Uh, o Sr. Sutter observou mudança de luz vermelha 406 00:18:09,760 --> 00:18:11,000 em galáxias distantes. 407 00:18:11,090 --> 00:18:15,560 Mas ele também trabalhou correlações de distância, 408 00:18:15,660 --> 00:18:18,230 ah, baseado em o período-luminosidade 409 00:18:18,330 --> 00:18:21,000 relação de-de estrelas variáveis- 410 00:18:21,100 --> 00:18:22,270 - Em inglês. 411 00:18:23,870 --> 00:18:28,240 - Sr. Sutter provou que o universo está se expandindo. 412 00:18:29,740 --> 00:18:32,880 Isso tem imensas ramificações 413 00:18:32,980 --> 00:18:35,350 para o nosso entendimento dos começos 414 00:18:35,450 --> 00:18:38,290 e o fim de todo o universo. 415 00:18:38,380 --> 00:18:41,350 - Então ele está certo? Toda a matéria será despedaçada? 416 00:18:41,450 --> 00:18:43,620 - Bem, sim, possivelmente. 417 00:18:43,720 --> 00:18:46,490 Mas em bilhões de anos. 418 00:18:46,590 --> 00:18:48,560 - Então por que Sutter diga ao jornal 419 00:18:48,660 --> 00:18:50,530 que a nossa destruição era iminente? 420 00:18:50,600 --> 00:18:52,440 - Eu não sei. 421 00:18:52,530 --> 00:18:54,500 Sua teoria subjacente é sólida, 422 00:18:54,600 --> 00:18:57,370 mas talvez ele tenha acabado de encontrar tudo muito opressor. 423 00:18:57,371 --> 00:18:58,399 - Hum. 424 00:18:58,400 --> 00:18:59,670 (telefone tocando) 425 00:19:02,770 --> 00:19:04,470 Detetive Murdoch. 426 00:19:04,580 --> 00:19:05,750 - Onde está o marciano? 427 00:19:05,840 --> 00:19:08,040 - O Sr. Sutter está nas celas. 428 00:19:08,150 --> 00:19:09,550 - Então você o trancou? 429 00:19:09,650 --> 00:19:12,720 - Ah, ele pediu para descansar lá. Ele não está preso. 430 00:19:12,721 --> 00:19:14,219 - Eu não entendo por que vocês 431 00:19:14,220 --> 00:19:15,649 estão deixando ele ficar na delegacia. 432 00:19:15,650 --> 00:19:16,850 Mande-o embora. 433 00:19:16,960 --> 00:19:19,930 - Você tem tanta certeza disso ele não está dizendo a verdade? 434 00:19:20,030 --> 00:19:22,030 - Certo. Obrigado, senhorita Hart. 435 00:19:24,300 --> 00:19:28,870 Hum. Aquela membrana misteriosa que estava cobrindo o Sr. Sutter 436 00:19:28,970 --> 00:19:32,070 é composto de bicarbonato de sódio, gelatina- 437 00:19:32,170 --> 00:19:34,810 - Uma fraude. - E vestígios de metal 438 00:19:34,910 --> 00:19:37,980 elemento que Miss Hart não conseguiu identificar. 439 00:19:37,981 --> 00:19:40,309 - Não é desta Terra? (Brackenreid zomba) 440 00:19:40,310 --> 00:19:42,780 - Ela não parece pensar assim. 441 00:19:44,320 --> 00:19:46,960 - O Sr. Sutter está jogando um jogo elaborado, 442 00:19:46,961 --> 00:19:49,089 ou algo assim além da nossa compreensão 443 00:19:49,090 --> 00:19:50,630 aconteceu com ele. 444 00:19:51,820 --> 00:19:53,720 - Posso ter algo 445 00:19:53,830 --> 00:19:56,570 isso poderia nos mostrar onde está a verdade. 446 00:19:58,260 --> 00:20:00,460 (suspira) - Não sei por que você está perguntando 447 00:20:00,570 --> 00:20:02,170 me sobre aquele roubo. 448 00:20:02,270 --> 00:20:04,440 - Seu nome apareceu na minha investigação. 449 00:20:05,300 --> 00:20:06,500 - Quem me apontou? 450 00:20:06,610 --> 00:20:09,980 - Me pediram para não citar a pessoa por medo de represálias, 451 00:20:10,080 --> 00:20:12,720 que só aumenta minha suspeita. 452 00:20:12,810 --> 00:20:14,480 - Isso é ridículo. 453 00:20:14,580 --> 00:20:17,150 Uma pessoa disse meu nome. Que prova é essa? 454 00:20:18,320 --> 00:20:21,360 - O tipo de arma provavelmente usada no roubo 455 00:20:21,450 --> 00:20:24,720 é um que eu disse que você possui, um Remington 1890. 456 00:20:25,720 --> 00:20:28,560 - Sim, bem. Era do meu pai. 457 00:20:28,660 --> 00:20:30,200 Mas eu nunca filmei. 458 00:20:30,300 --> 00:20:32,670 E eu nunca ameacei qualquer um com isso. 459 00:20:32,760 --> 00:20:34,730 - Não parece bom, Sr. Groselha. 460 00:20:35,900 --> 00:20:38,310 - O roubo foi ontem manhã, correto? 461 00:20:38,370 --> 00:20:39,740 - Sim. Às oito horas. 462 00:20:39,741 --> 00:20:41,709 - passei a noite no cruzamento. 463 00:20:41,710 --> 00:20:44,079 Às oito horas, Eu estava esperando o bonde 464 00:20:44,080 --> 00:20:45,480 em Dundas e Keele. 465 00:20:45,580 --> 00:20:48,050 Algum político foi apertando as mãos na rua. 466 00:20:49,210 --> 00:20:52,040 - Você conhece alguém que possa atestar seu paradeiro? 467 00:20:52,620 --> 00:20:53,670 - Não. 468 00:20:53,671 --> 00:20:57,359 - Você terá que vir comigo para a delegacia, 469 00:20:57,360 --> 00:20:58,600 Sr. Groselha. 470 00:21:01,690 --> 00:21:04,530 (Choi): E isso mede o que, exatamente? 471 00:21:04,630 --> 00:21:07,700 - As medidas do pneumógrafo mudanças na fisiologia. 472 00:21:07,800 --> 00:21:10,300 - Hum. - Se um assunto mente, 473 00:21:10,400 --> 00:21:11,840 isso ativará esta agulha 474 00:21:11,900 --> 00:21:16,200 e, por sua vez, medir as mudanças na respiração, frequência cardíaca. 475 00:21:16,310 --> 00:21:18,810 - Você inventou isso, Detetive? 476 00:21:18,910 --> 00:21:22,180 - Eu apenas reformulei tecnologia existente. 477 00:21:22,280 --> 00:21:24,150 - E esta máquina vai te dizer 478 00:21:24,250 --> 00:21:26,350 se estou falando a verdade. 479 00:21:26,450 --> 00:21:29,220 Deixe-me poupar-lhe o trabalho. Eu sou. 480 00:21:32,181 --> 00:21:34,259 - Devemos nós? 481 00:21:34,260 --> 00:21:35,430 (zumbido) 482 00:21:36,760 --> 00:21:37,960 Tudo bem. 483 00:21:39,200 --> 00:21:41,140 É o seu nome Joseph Sutter? 484 00:21:41,230 --> 00:21:42,280 - Sim. 485 00:21:44,770 --> 00:21:46,570 - É verdade. 486 00:21:46,670 --> 00:21:48,570 Qual é a sua idade? 487 00:21:49,170 --> 00:21:50,410 - Quarenta e dois. 488 00:21:51,880 --> 00:21:53,450 - E onde você nasceu? 489 00:21:53,550 --> 00:21:54,950 - Não sei. 490 00:21:55,050 --> 00:21:57,990 Fui criado nas Irmãs do Orfanato dos Bem-Aventurados Santos 491 00:21:58,080 --> 00:21:59,720 em Trento. 492 00:21:59,820 --> 00:22:03,160 Mas eu sei que não estava nascido neste planeta. 493 00:22:05,620 --> 00:22:08,060 - Você foi levado por seres 494 00:22:08,160 --> 00:22:09,230 não desta Terra 495 00:22:09,330 --> 00:22:12,370 antes de eu encontrar você no campo? 496 00:22:13,370 --> 00:22:15,070 - Sim. 497 00:22:15,170 --> 00:22:16,740 Eles eram de outro planeta. 498 00:22:17,840 --> 00:22:19,410 Assim como eu. 499 00:22:20,410 --> 00:22:22,750 (música tensa) 500 00:22:25,980 --> 00:22:27,280 - Também é verdade. 501 00:22:31,480 --> 00:22:33,220 - Condestável Roberts. 502 00:22:33,320 --> 00:22:36,360 Eu pensei que você estava vendo esse filme ontem. 503 00:22:36,460 --> 00:22:38,900 - Decidi vir hoje. 504 00:22:38,990 --> 00:22:40,930 Aqui está um assento grátis. 505 00:22:45,130 --> 00:22:47,930 - Senhorita Berger. Polícia. 506 00:22:48,030 --> 00:22:49,700 (zomba) 507 00:22:49,701 --> 00:22:52,099 - Suponho que parece como se o policial e eu 508 00:22:52,100 --> 00:22:54,800 estão em um encontro. - Sim, é verdade. 509 00:22:54,910 --> 00:22:56,660 - Bem, nós apenas esbarraram um no outro. 510 00:22:56,661 --> 00:22:58,079 - Ah, não se preocupe, senhorita Berger. 511 00:22:58,080 --> 00:22:59,609 Não há multa por estar em um encontro. 512 00:22:59,610 --> 00:23:00,709 - Ah, mas nós- (mecenas do filme): Shh! 513 00:23:00,710 --> 00:23:02,350 (música dramática começa) 514 00:23:07,250 --> 00:23:08,890 (inaudível) 515 00:23:10,390 --> 00:23:12,560 (música orquestral dramática) 516 00:23:41,790 --> 00:23:44,460 - Ele passou no teste do Truthizer com louvor. 517 00:23:44,560 --> 00:23:46,000 - De fato. 518 00:23:46,090 --> 00:23:48,690 Podemos ter certeza Sr. Sutter acredita 519 00:23:48,790 --> 00:23:51,890 ele foi levado para o espaço sideral. 520 00:23:51,891 --> 00:23:53,669 Mas há outra possibilidade. 521 00:23:53,670 --> 00:23:55,010 - Oh? 522 00:23:55,100 --> 00:23:57,240 - Alguém o sequestrou 523 00:23:57,340 --> 00:24:00,080 e de alguma forma o fez acreditar 524 00:24:00,081 --> 00:24:02,139 que ele foi levado por extraterrestres. 525 00:24:02,140 --> 00:24:04,210 - Hum. Isso pode ser. 526 00:24:04,211 --> 00:24:06,079 Mas, por enquanto, ele não tem dinheiro, 527 00:24:06,080 --> 00:24:07,380 ou qualquer lugar para ir. 528 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 E ele não pode ficar aqui. 529 00:24:08,721 --> 00:24:10,449 - Ele precisa ser levado para o asilo 530 00:24:10,450 --> 00:24:12,590 até que eu possa encontrar mais informações. 531 00:24:14,251 --> 00:24:18,819 - Mas se eles me quiserem de volta, como vou chegar até eles? 532 00:24:18,820 --> 00:24:21,760 - Sr. Sutter, o que você precisa é um bom e longo descanso 533 00:24:21,860 --> 00:24:23,730 em um lugar onde você possa peça ajuda. 534 00:24:23,800 --> 00:24:25,740 - Nós acreditamos é o que é melhor para você. 535 00:24:26,530 --> 00:24:28,600 -Joseph Sutter? - Sim? 536 00:24:28,601 --> 00:24:30,599 - Tome isso, seu traidor! 537 00:24:30,600 --> 00:24:31,670 (grunhidos) - Ah! 538 00:24:31,770 --> 00:24:33,410 - Murdoch, pegue ele! 539 00:24:34,110 --> 00:24:35,250 Policiais, rápido! 540 00:24:43,050 --> 00:24:46,350 - Você tem sorte de só ter se machucado Sr. 541 00:24:46,450 --> 00:24:47,750 Agora, comece a falar. 542 00:24:50,760 --> 00:24:52,660 - O que há para dizer? 543 00:24:52,760 --> 00:24:54,230 Você é um humano, certo? 544 00:24:54,330 --> 00:24:56,400 Do planeta Terra? 545 00:24:56,500 --> 00:24:57,700 Então, você entende. 546 00:24:59,200 --> 00:25:02,000 - Não. Não, eu não. 547 00:25:02,100 --> 00:25:06,670 Por que você não me diz por que você escolheu esfaquear o Sr. Sutter. 548 00:25:06,770 --> 00:25:10,010 - Bem... ele é um traidor para a raça humana! 549 00:25:10,110 --> 00:25:12,650 Ele colocou um tapete de boas-vindas para aqueles marcianos. 550 00:25:12,740 --> 00:25:14,410 Eles podem controlar sua mente. 551 00:25:14,510 --> 00:25:16,480 Eles podem destruir todo o planeta. 552 00:25:16,580 --> 00:25:18,220 (estalos) Assim! 553 00:25:19,650 --> 00:25:22,840 - Você tinha algo para fazer com o desaparecimento do Sr. Sutter? 554 00:25:24,020 --> 00:25:26,860 - Uh, o que você quer dizer? Quando o levaram para o espaço? 555 00:25:26,960 --> 00:25:32,170 - Homens de Marte ou da Lua, ou-ou Vênus não existem. 556 00:25:32,260 --> 00:25:33,390 (expira) 557 00:25:33,500 --> 00:25:35,100 Alguém, da Terra, 558 00:25:35,200 --> 00:25:37,970 levou o Sr. Sutter. Foi você? 559 00:25:39,840 --> 00:25:42,210 - Eu nunca coloquei os olhos no homem antes de hoje. 560 00:25:42,310 --> 00:25:44,210 Eu só li sobre ele no papel. 561 00:25:45,610 --> 00:25:46,680 - Eu vejo. 562 00:25:47,650 --> 00:25:48,920 - Pelo que sabemos, 563 00:25:49,010 --> 00:25:50,910 ele está trabalhando com eles. 564 00:25:52,480 --> 00:25:54,850 O povo da Terra, eles deveriam me agradecer. 565 00:25:54,950 --> 00:25:56,020 (música perturbadora) 566 00:26:00,130 --> 00:26:01,400 - Detetive Murdoch. 567 00:26:02,360 --> 00:26:04,500 - Por favor, perdoe a interrupção. 568 00:26:04,600 --> 00:26:07,670 - O doutor estava apenas me mostrando algo bastante interessante. 569 00:26:07,770 --> 00:26:09,010 Eu gostaria que você visse. 570 00:26:09,011 --> 00:26:11,239 - Eu estava contando ao Sr. Sutter que quando eu estava costurando 571 00:26:11,240 --> 00:26:12,499 sua ferida, Fiquei surpreso com a faca 572 00:26:12,500 --> 00:26:14,170 não perfurou seu fígado. 573 00:26:14,270 --> 00:26:16,010 - E você fez um raio X? 574 00:26:16,110 --> 00:26:17,410 - Sim, é uma máquina nova- 575 00:26:17,411 --> 00:26:19,979 - Eu acredito no detetive está familiarizado com a máquina. 576 00:26:19,980 --> 00:26:21,420 Eu vi um em seu escritório. 577 00:26:21,510 --> 00:26:23,310 - Oh! Eu vejo. 578 00:26:23,420 --> 00:26:25,290 Se você apenas dê uma olhada aqui. 579 00:26:30,560 --> 00:26:31,800 - Doutor, eu estou...? 580 00:26:34,060 --> 00:26:36,560 São do Sr. Sutter órgãos invertidos? 581 00:26:36,561 --> 00:26:38,599 - Eu tenho tentado te dizer, Detetive. 582 00:26:38,600 --> 00:26:40,870 Eu não nasci na Terra. 583 00:26:40,970 --> 00:26:44,140 Eles me fizeram como uma cópia espelhada de um homem. 584 00:26:47,470 --> 00:26:49,140 Vocês dois não acreditam em mim. 585 00:26:50,380 --> 00:26:52,120 Ninguém acredita em mim. 586 00:26:52,210 --> 00:26:53,610 (sino distante tocando) 587 00:26:53,710 --> 00:26:55,650 A campainha. O sino! 588 00:26:55,651 --> 00:26:57,049 - Ele me disse que ouviu aquele sino 589 00:26:57,050 --> 00:26:58,519 enquanto ele foi sequestrado. Eu tentei dizer a ele 590 00:26:58,520 --> 00:27:01,160 era uma campainha de bonde. - Está certo? 591 00:27:01,250 --> 00:27:03,990 Uh, que outros sons você ouviu, Sr. Sutter? 592 00:27:05,260 --> 00:27:08,160 - O mais próximo seria um assobio e um rugido, 593 00:27:08,161 --> 00:27:09,759 quase como crianças gritando. 594 00:27:09,760 --> 00:27:12,500 - Poderiam ter sido sons de fábrica? 595 00:27:12,600 --> 00:27:14,300 - Não. Claro que não! 596 00:27:14,400 --> 00:27:16,040 Você zomba de mim! Suficiente! Não! 597 00:27:16,041 --> 00:27:17,599 - Sr. Sutter, não se mova. Você vai rasgar os pontos 598 00:27:17,600 --> 00:27:19,139 da sua ferida. - Eu quero ir embora! 599 00:27:19,140 --> 00:27:20,509 - Enfermeira! - Tire-me daqui! 600 00:27:20,510 --> 00:27:22,010 - Detetive, se não se importa. 601 00:27:32,020 --> 00:27:33,790 - Você veio para se gabar. 602 00:27:33,890 --> 00:27:35,580 - Bem, isso não é bem meu estilo. 603 00:27:38,820 --> 00:27:40,590 - Admita... 604 00:27:40,690 --> 00:27:42,440 você está gostando disso um pouco. 605 00:27:42,441 --> 00:27:44,799 - É sempre uma pena quando alguém 606 00:27:44,800 --> 00:27:46,570 está preso injustamente. 607 00:27:48,600 --> 00:27:49,900 - Então você acredita em mim? 608 00:27:51,070 --> 00:27:53,420 - Eu sei que você não tinha nada a ver com aquele roubo. 609 00:27:53,470 --> 00:27:54,540 (suspira) 610 00:27:54,640 --> 00:27:56,390 - Se ao menos a polícia sabia disso também. 611 00:27:57,040 --> 00:27:58,910 - E se eu tivesse provas? 612 00:27:59,010 --> 00:28:00,480 Da sua inocência. 613 00:28:00,580 --> 00:28:03,420 - Então entregue ao detetive. Tire-me daqui. 614 00:28:03,520 --> 00:28:05,560 - Bem, agora, não tenho tanta certeza. 615 00:28:05,650 --> 00:28:08,720 Parece-me que tenho mais do que apenas evidências. 616 00:28:08,820 --> 00:28:10,590 Eu tenho uma moeda de troca. 617 00:28:10,690 --> 00:28:11,860 (zomba) 618 00:28:16,760 --> 00:28:18,660 - O que você quer em troca? 619 00:28:18,760 --> 00:28:20,730 - Sua palavra de que você vai parar 620 00:28:20,830 --> 00:28:22,270 qualquer atividade ilegal 621 00:28:22,271 --> 00:28:24,269 que você realiza com meu nome anexado. 622 00:28:24,270 --> 00:28:26,139 - Eu já te contei que eu parei! 623 00:28:26,140 --> 00:28:28,080 - Eu não acredito em você, Efraim! 624 00:28:28,170 --> 00:28:30,040 Por que alguém quer enquadrar você? 625 00:28:34,710 --> 00:28:36,550 - Multar. De agora em diante, 626 00:28:36,650 --> 00:28:38,750 não vou levar nada de qualquer pessoa, 627 00:28:38,850 --> 00:28:40,620 além de coletar nas guias da barra. 628 00:28:41,490 --> 00:28:43,190 - Por que eu deveria confiar em você? 629 00:28:43,290 --> 00:28:45,640 - Porque você me quer ser um homem melhor, Violet. 630 00:28:46,660 --> 00:28:47,960 E eu estarei. 631 00:28:49,160 --> 00:28:50,530 (conversa indistinta) 632 00:28:53,500 --> 00:28:56,040 - Maldito inferno. Órgãos invertidos? 633 00:28:56,041 --> 00:28:57,699 Talvez uma prova que ele era marciano. 634 00:28:57,700 --> 00:28:58,830 - Hum. 635 00:28:58,940 --> 00:29:00,610 - Situs Inverso. 636 00:29:00,710 --> 00:29:03,310 É raro, mas está documentado. 637 00:29:03,410 --> 00:29:06,120 - Bem, pelo menos você encontrou o homem que tentou matá-lo. 638 00:29:06,121 --> 00:29:09,649 Por que tenho a sensação de que você não vai deixar esse caso passar? 639 00:29:09,650 --> 00:29:11,550 - Senhor, acho que posso saber uma maneira 640 00:29:11,650 --> 00:29:13,320 para descobrir onde o Sr. Sutter 641 00:29:13,420 --> 00:29:15,390 estava sendo mantido enquanto ele foi sequestrado. 642 00:29:15,490 --> 00:29:17,430 - Como você planeja fazer isso? 643 00:29:17,520 --> 00:29:19,390 - Quando eu o visitei no hospital, 644 00:29:19,490 --> 00:29:21,460 ele falou de sons que ele ouviu 645 00:29:21,560 --> 00:29:23,730 enquanto ele estava com "eles". 646 00:29:23,830 --> 00:29:25,100 - Que tipo de sons? 647 00:29:25,101 --> 00:29:27,169 - Um apito de fábrica, um sino de bonde, 648 00:29:27,170 --> 00:29:28,910 e crianças gritando. 649 00:29:29,000 --> 00:29:31,300 - Uma fábrica e uma escola em uma rota de bonde. 650 00:29:31,400 --> 00:29:33,800 - Exatamente. - Que tal aqui? 651 00:29:33,910 --> 00:29:35,580 Escola Primária de Santa Cristina 652 00:29:35,670 --> 00:29:36,870 do outro lado da rua 653 00:29:36,871 --> 00:29:38,609 do vinagre de Crane Fabricante. 654 00:29:38,610 --> 00:29:40,650 - Não há bonde linha no mapa. 655 00:29:40,750 --> 00:29:42,350 - Sim, existe. É novo. 656 00:29:43,210 --> 00:29:44,450 - Você está certo, senhor. 657 00:29:44,550 --> 00:29:46,190 A Ferrovia Cívica de Toronto 658 00:29:46,280 --> 00:29:48,580 mais nova linha fica na rua Gerrard. 659 00:29:48,581 --> 00:29:50,289 - Posso não saber muito sobre os céus, 660 00:29:50,290 --> 00:29:51,860 mas eu conheço esta cidade. 661 00:29:53,481 --> 00:29:58,799 - Eu não sabia que havia tantos armazéns abandonados 662 00:29:58,800 --> 00:29:59,900 em Gerard. 663 00:30:00,000 --> 00:30:02,110 Nós nem sabemos o que estamos procurando. 664 00:30:03,640 --> 00:30:04,880 - Talvez isso. 665 00:30:07,040 --> 00:30:08,480 - Esse é o navio dele? 666 00:30:09,740 --> 00:30:12,640 - Não. Não, o navio dele teria queimado na reentrada. 667 00:30:14,610 --> 00:30:16,350 (música misteriosa) 668 00:30:21,050 --> 00:30:23,150 Não, isto não é um navio. 669 00:30:26,220 --> 00:30:29,390 Olha, estas podem ser as roupas dele. 670 00:30:30,830 --> 00:30:33,970 Senhor, eu-eu acredito ele foi mantido aqui. 671 00:30:34,070 --> 00:30:35,120 - Hum. 672 00:30:36,200 --> 00:30:37,270 O que é isso? 673 00:30:41,810 --> 00:30:43,880 - Parece um rádio sensor de proximidade. 674 00:30:43,980 --> 00:30:45,350 (zumbido, zumbido) 675 00:30:45,440 --> 00:30:48,880 Duas antenas conectadas para um amplificador. 676 00:30:48,980 --> 00:30:50,180 (suspira) 677 00:30:50,280 --> 00:30:52,950 - Sr. Sutter nos disse que ouviu sons de outro mundo. 678 00:30:53,050 --> 00:30:55,020 (zumbido fantasmagórico) 679 00:30:55,131 --> 00:30:59,789 - Senhor, eu acredito em alguém fez um grande esforço 680 00:30:59,790 --> 00:31:01,090 para convencer o Sr. Sutter 681 00:31:01,190 --> 00:31:03,460 que ele estava entre extraterrestres. 682 00:31:03,461 --> 00:31:06,559 - Você sabe quem poderia ter fez um dispositivo como este? 683 00:31:06,560 --> 00:31:07,960 - Acredito que sim. 684 00:31:11,100 --> 00:31:12,910 - segunda-feira de manhã às oito horas? 685 00:31:12,970 --> 00:31:14,290 - Sim. Você verá o Sr. Groselha 686 00:31:14,370 --> 00:31:16,410 na esquina de Dundas e Keele. 687 00:31:19,110 --> 00:31:21,950 - É uma grande coincidência que você viu isso. 688 00:31:22,050 --> 00:31:24,520 - Bem, eu vou para as fotos toda semana. 689 00:31:24,620 --> 00:31:26,790 Isso ajuda a tomar minha mente dos meus problemas. 690 00:31:28,490 --> 00:31:32,230 - E você tem muitos problemas ultimamente? 691 00:31:32,320 --> 00:31:33,760 Envolvendo o Sr. Currant? 692 00:31:34,390 --> 00:31:36,060 - Por que você pergunta? 693 00:31:45,300 --> 00:31:48,040 - Porque acho que ele foi incriminado. 694 00:31:48,140 --> 00:31:49,810 E não tenho certeza do porquê. 695 00:31:49,910 --> 00:31:51,980 - Os donos das lojas mentiram? 696 00:31:52,080 --> 00:31:54,550 - Eles deviam saber ele possuía um Remington. 697 00:31:55,810 --> 00:31:58,280 - Então, tudo poderia ser apenas um grande mal-entendido. 698 00:31:59,080 --> 00:32:02,650 - De fato. Obrigado, senhorita Hart. 699 00:32:02,750 --> 00:32:04,190 - Que bom que pude ajudar. 700 00:32:08,290 --> 00:32:09,860 (conversa indistinta) 701 00:32:14,770 --> 00:32:16,910 - Sr. Grant não está aqui. - Hum. 702 00:32:17,000 --> 00:32:19,570 Aquela máquina de antena é provavelmente do Sr. Grant. 703 00:32:19,571 --> 00:32:21,469 Mas e quanto o metal não identificado 704 00:32:21,470 --> 00:32:23,810 na gosma que ele usou para cobrir o Sr. Sutter? 705 00:32:23,811 --> 00:32:26,909 - Ele poderia ter roubado de laboratório de química da universidade. 706 00:32:26,910 --> 00:32:28,660 - Hum. - Talvez eles tenham um elemento 707 00:32:28,750 --> 00:32:30,720 que ainda não conhecemos. - Hum. 708 00:32:32,750 --> 00:32:34,020 - Ah, senhor. 709 00:32:34,920 --> 00:32:36,590 Acredito que encontrei o Sr. Grant. 710 00:32:36,690 --> 00:32:38,030 (música sinistra) 711 00:32:43,130 --> 00:32:45,970 - Ele está com frio. Ele está aqui há algum tempo. 712 00:32:46,060 --> 00:32:48,800 - Esse capacitor tem um pouco de sangue nele. 713 00:32:48,900 --> 00:32:50,940 - Deve ter sido usado para matá-lo. 714 00:32:50,941 --> 00:32:52,599 Esperançosamente, há marcas de dedos. 715 00:32:52,600 --> 00:32:55,170 - Uh, talvez Sr. Sutter percebi que o Sr. Grant 716 00:32:55,270 --> 00:32:59,110 estava por trás de seu sequestro e exigiu sua vingança. 717 00:33:04,480 --> 00:33:06,620 - Senhores. - Tudo bem. Obrigado. 718 00:33:06,621 --> 00:33:09,889 - Falei com o chefe da universidade 719 00:33:09,890 --> 00:33:11,859 Departamento de Química. Ele disse que notou uma amostra 720 00:33:11,860 --> 00:33:13,259 de háfnio desaparecido na semana passada. 721 00:33:13,260 --> 00:33:15,260 - Hum. O que é háfnio? 722 00:33:15,360 --> 00:33:17,710 - Oh. O professor disse acabou de ser descoberto. 723 00:33:17,760 --> 00:33:19,960 É um elemento metálico de algum tipo. 724 00:33:20,060 --> 00:33:21,530 - Hum. - E eu sinto muito. 725 00:33:21,531 --> 00:33:23,429 eu não sei muito sobre química, senhor. 726 00:33:23,430 --> 00:33:24,700 - Hum. Nem eu. 727 00:33:24,800 --> 00:33:26,440 Coisas fascinantes, no entanto. 728 00:33:26,441 --> 00:33:28,309 Havia alguma marca de dedo no capacitor 729 00:33:28,310 --> 00:33:29,710 usada como arma do crime? 730 00:33:29,810 --> 00:33:32,280 - Infelizmente não, senhor. - Hum. 731 00:33:32,380 --> 00:33:33,700 - O hospital acabou de me dizer 732 00:33:33,710 --> 00:33:36,180 que o Sr. Sutter saiu mais cedo pela manhã. 733 00:33:36,280 --> 00:33:38,180 - Dando-lhe tempo para matar Sr. 734 00:33:39,320 --> 00:33:41,020 Onde ele estaria agora? 735 00:33:41,021 --> 00:33:42,889 - O único outro lugar Eu posso pensar 736 00:33:42,890 --> 00:33:44,360 é seu antigo apartamento. 737 00:33:44,990 --> 00:33:46,120 Com licença. 738 00:33:47,630 --> 00:33:48,870 (suspira) 739 00:33:48,960 --> 00:33:50,330 - Devo confessar, 740 00:33:50,331 --> 00:33:52,499 Estou um pouco decepcionado que nosso astronauta 741 00:33:52,500 --> 00:33:54,170 é definitivamente da Terra. 742 00:33:55,000 --> 00:33:56,600 - Desta vez. 743 00:33:56,700 --> 00:33:58,510 Eu ainda estou mantendo a mente aberta, senhor. 744 00:33:58,540 --> 00:33:59,590 - Hum. 745 00:34:02,510 --> 00:34:03,640 - Sente-se. 746 00:34:11,680 --> 00:34:15,220 - Por que fui trazido aqui? O policial não quis dizer. 747 00:34:17,260 --> 00:34:18,760 - Vocês dois se conhecem? 748 00:34:20,020 --> 00:34:22,590 - Sim. Nós dois possuímos lojas no mesmo bairro. 749 00:34:22,690 --> 00:34:24,560 -Ah. Eu vejo. 750 00:34:24,660 --> 00:34:27,700 - Você percebeu o homem que roubou minha loja? 751 00:34:27,800 --> 00:34:30,340 - Eu não fiz, 752 00:34:30,440 --> 00:34:33,540 porque não tenho certeza disso sua loja já foi roubada. 753 00:34:33,640 --> 00:34:35,480 (rindo) - O que você quer dizer? 754 00:34:35,570 --> 00:34:37,840 - Falei com seus fornecedores, Sr. 755 00:34:37,940 --> 00:34:40,910 Dois foram pagos ontem e suas reivindicações bancárias 756 00:34:41,010 --> 00:34:43,480 que você faça depósitos a cada três dias. 757 00:34:43,580 --> 00:34:45,920 Nem uma vez por mês, como você disse. 758 00:34:45,921 --> 00:34:48,649 - E-eu não sei o que isso tem a ver comigo. 759 00:34:48,650 --> 00:34:50,490 - Eu estava chegando até você, Sra. 760 00:34:50,491 --> 00:34:54,259 Por que você me disse isso as únicas balas .44 761 00:34:54,260 --> 00:34:56,550 você vendeu recentemente foram para Ephraim Currant? 762 00:34:57,160 --> 00:34:58,460 - Eu tinha certeza que era ele. 763 00:34:58,560 --> 00:35:00,830 - Bem, temos evidências de filmes 764 00:35:00,930 --> 00:35:04,030 que o Sr. Groselha estava do outro lado da cidade 765 00:35:04,140 --> 00:35:05,910 na hora do roubo. 766 00:35:06,940 --> 00:35:08,690 - Eu não sei de nada sobre isso. 767 00:35:08,691 --> 00:35:10,909 - Você conheceu o Sr. Groselha possuía um Remington. 768 00:35:10,910 --> 00:35:12,210 E, por algum motivo, 769 00:35:12,211 --> 00:35:13,879 vocês dois estavam tentando para enquadrá-lo. 770 00:35:13,880 --> 00:35:17,550 - Agora espere só um minuto- - Minha pergunta agora é por quê? 771 00:35:21,950 --> 00:35:23,390 Sr. Korman, eu poderia prendê-lo 772 00:35:23,450 --> 00:35:25,140 para fazer um falso relatório policial. 773 00:35:25,141 --> 00:35:27,459 E Sra. Walker, Estou disposto a adivinhar 774 00:35:27,460 --> 00:35:28,529 que você ajudou o Sr. Korman. 775 00:35:28,530 --> 00:35:31,030 Talvez você o tenha emprestado um Remington? 776 00:35:33,970 --> 00:35:35,510 - Não vou dizer mais nada. 777 00:35:36,900 --> 00:35:38,270 - Nem eu. 778 00:35:42,970 --> 00:35:44,210 - Sr. Sutter. - Detetive. 779 00:35:46,910 --> 00:35:50,810 - E-estou aqui para falar com você sobre Alan Grant. 780 00:35:50,920 --> 00:35:53,290 Ele foi encontrado morto esta manhã em seu escritório. 781 00:35:54,450 --> 00:35:57,220 - O que? Por que? 782 00:35:57,320 --> 00:35:59,430 - Pode ter algo a ver com o fato 783 00:35:59,431 --> 00:36:01,429 que ele sequestrou você e fez você acreditar 784 00:36:01,430 --> 00:36:03,830 que você foi levado por extraterrestres. 785 00:36:03,930 --> 00:36:06,500 (zomba) - Isso é impossível. 786 00:36:07,500 --> 00:36:09,500 - Um dispositivo de rádio que o Sr. Grant fez 787 00:36:09,600 --> 00:36:12,000 foi encontrado no local onde eles mantiveram você, 788 00:36:12,100 --> 00:36:13,540 junto com suas roupas. 789 00:36:15,310 --> 00:36:17,910 - Mas eu não fui sequestrado pelo Sr. 790 00:36:18,010 --> 00:36:20,250 Eu estava lá no céu. 791 00:36:20,340 --> 00:36:23,480 - Você percebeu que Grant estava por trás dessa farsa? 792 00:36:23,481 --> 00:36:24,849 Foi por isso que você foi embora o hospital, 793 00:36:24,850 --> 00:36:26,190 para que você pudesse confrontá-lo? 794 00:36:26,280 --> 00:36:29,350 - Não! Eu saí porque eles pensaram que eu estava louco. 795 00:36:29,351 --> 00:36:32,619 Minha senhoria acabou de me dar uma carta que chegou 796 00:36:32,620 --> 00:36:34,720 esta manhã cedo do Sr. 797 00:36:36,190 --> 00:36:37,530 - O que diz? 798 00:36:37,531 --> 00:36:39,129 - Ele olhou os papéis eu enviei, 799 00:36:39,130 --> 00:36:41,970 depois que você mencionou eles podem ter algum valor. 800 00:36:42,070 --> 00:36:43,870 E você estava certo, ele disse. 801 00:36:44,770 --> 00:36:46,040 - Posso ver? - Claro. 802 00:36:50,710 --> 00:36:52,580 - Ele não destruiu seu trabalho 803 00:36:52,680 --> 00:36:55,920 como ele foi instruído pelo Dr. 804 00:36:56,880 --> 00:36:58,820 - Deve ter ficado furioso. 805 00:36:58,920 --> 00:37:02,090 Minhas descobertas provam aquele coeficiente do Dr. Boys 806 00:37:02,190 --> 00:37:03,890 está completamente errado. 807 00:37:05,320 --> 00:37:07,260 Lamento pelo Sr. Grant. 808 00:37:07,360 --> 00:37:09,800 Não sei por que ele foi morto. 809 00:37:09,890 --> 00:37:11,660 Mas ninguém na Terra me sequestrou. 810 00:37:11,760 --> 00:37:13,060 Eu estava lá em cima. 811 00:37:16,470 --> 00:37:20,040 - Receio que você não estivesse no espaço. 812 00:37:21,470 --> 00:37:23,010 Você não vê, 813 00:37:23,110 --> 00:37:26,980 foi tudo um ardil para desacreditar você. 814 00:37:29,250 --> 00:37:30,990 Sinto muito, Sr. Sutter. 815 00:37:34,450 --> 00:37:36,250 - Você está errado, detetive. 816 00:37:36,350 --> 00:37:38,620 Eles estão lá em cima! 817 00:37:38,720 --> 00:37:40,060 Eu sou um deles! 818 00:37:41,990 --> 00:37:43,260 Eu sei que estou. 819 00:37:43,261 --> 00:37:45,829 - Encontrei o lugar onde o Sr. Sutter 820 00:37:45,830 --> 00:37:47,730 estava sendo guardado... 821 00:37:47,830 --> 00:37:52,300 enquanto ele acreditava em si mesmo sequestrado por extraterrestres. 822 00:37:52,400 --> 00:37:54,040 -Joseph Sutter? 823 00:37:54,140 --> 00:37:56,510 Ele esquilou se foi para algum lugar? 824 00:37:56,610 --> 00:37:57,710 (risos) 825 00:37:57,810 --> 00:37:59,810 - Não. 826 00:37:59,910 --> 00:38:01,750 Não, você o levou. 827 00:38:03,750 --> 00:38:04,950 - Meu? 828 00:38:06,520 --> 00:38:08,420 O que você está falando? 829 00:38:08,520 --> 00:38:11,420 - Sr. Sutter lhe enviou seu trabalho, 830 00:38:11,520 --> 00:38:14,820 trabalho que comprovou suas teorias são falsas. 831 00:38:14,930 --> 00:38:16,630 Então você decidiu desacreditá-lo. 832 00:38:18,800 --> 00:38:20,770 - Sugiro a polícia 833 00:38:20,870 --> 00:38:22,540 manter o assassinato do Sr. Grant 834 00:38:22,630 --> 00:38:25,330 e pare de se preocupar sobre aquele astronauta. 835 00:38:25,440 --> 00:38:27,840 - Estou chegando ao assassinato. 836 00:38:27,940 --> 00:38:31,040 Alan Grant examinou O trabalho do Sr. Sutter 837 00:38:31,140 --> 00:38:33,310 e ele viu isso foi fundamentado na verdade. 838 00:38:34,180 --> 00:38:36,150 -Alan... 839 00:38:36,250 --> 00:38:37,850 não era meu melhor aluno. 840 00:38:38,850 --> 00:38:41,120 - Eu também examinei O trabalho do Sr. Sutter. 841 00:38:41,220 --> 00:38:44,110 - Você não poderia entendo nada disso, detetive. 842 00:38:45,260 --> 00:38:48,460 - Eu entendo o suficiente para saber que a constante cosmológica 843 00:38:48,560 --> 00:38:52,330 que você e o Dr. Einstein temos trabalhado está errado. 844 00:38:53,430 --> 00:38:55,130 - Não. Não, não, não. 845 00:38:55,230 --> 00:38:57,900 eu vou ganhar um Prêmio Nobel por isso. 846 00:38:58,900 --> 00:38:59,970 Agora saia. 847 00:39:00,070 --> 00:39:02,670 - Para desacreditar A prova do Sr. Sutter, 848 00:39:02,770 --> 00:39:04,940 você empurrou um inteligente 849 00:39:05,040 --> 00:39:07,640 mas caso contrário homem emocionalmente instável 850 00:39:07,750 --> 00:39:10,320 além da borda fazendo-o acreditar 851 00:39:10,410 --> 00:39:13,810 ele foi levado por criaturas do espaço. 852 00:39:13,920 --> 00:39:16,820 - Ele está bravo. Ninguém vai ouvi-lo agora. 853 00:39:19,120 --> 00:39:21,520 - Alan Grant trouxe você O trabalho do Sr. Sutter 854 00:39:21,630 --> 00:39:23,630 porque ele viu o seu valor. 855 00:39:23,730 --> 00:39:25,500 E você o matou. 856 00:39:31,870 --> 00:39:33,570 - Ele não quis me ouvir. 857 00:39:39,710 --> 00:39:41,910 Ele ia enviar tudo para o Dr. 858 00:39:44,320 --> 00:39:46,820 - Dr. Meninos, você é preso por assassinato. 859 00:39:51,290 --> 00:39:52,430 (conversa indistinta) 860 00:39:52,520 --> 00:39:53,960 (música animada) 861 00:39:54,060 --> 00:39:55,860 - Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. 862 00:39:55,960 --> 00:39:58,000 Vá para o Sr. Korman e Sra. 863 00:39:58,001 --> 00:40:00,059 e diga a eles que você entende foi um erro 864 00:40:00,060 --> 00:40:01,730 e não há ressentimentos. 865 00:40:01,830 --> 00:40:02,970 - Eles tentaram me incriminar. 866 00:40:03,030 --> 00:40:05,200 - Mas, mesmo que o fizessem, você pode culpá-los? 867 00:40:06,070 --> 00:40:08,840 (suspira) - Vou pensar sobre isso. 868 00:40:08,940 --> 00:40:10,810 - Sem represálias, certo? 869 00:40:12,780 --> 00:40:14,850 (conversa indistinta) 870 00:40:22,120 --> 00:40:24,660 - Então, você vai me contar? 871 00:40:24,760 --> 00:40:27,200 - Te dizer o que? - Por que aqueles dois lojistas 872 00:40:27,290 --> 00:40:29,290 queria Efraim Groselha atrás das grades. 873 00:40:29,390 --> 00:40:30,440 (golpes) 874 00:40:30,530 --> 00:40:32,940 - Bem, eles disseram que era um erro, não foi? 875 00:40:34,370 --> 00:40:36,670 - Nunca houve um roubo, Violet. 876 00:40:37,800 --> 00:40:39,790 - Então eu não sei o que eles estavam fazendo. 877 00:40:41,010 --> 00:40:43,150 - Qual motivo eles teriam que mentir? 878 00:40:43,240 --> 00:40:44,880 - Se eu soubesse eu te contaria. 879 00:40:44,980 --> 00:40:47,750 E, além disso, se Efraim não estivesse tramando nada de bom, 880 00:40:47,850 --> 00:40:49,720 você acha que eu faria mantê-lo por perto? 881 00:40:53,480 --> 00:40:55,850 (tosse) 882 00:40:55,950 --> 00:40:57,000 - Horrível. 883 00:40:57,050 --> 00:40:59,350 (tosse) Por que alguém fuma isso? 884 00:41:01,030 --> 00:41:03,020 - Outro copo, talvez? - Ah, por favor. 885 00:41:04,960 --> 00:41:06,500 (tosse) 886 00:41:12,540 --> 00:41:14,140 Ah. - Oh! 887 00:41:15,731 --> 00:41:20,679 - Quando você pensa sobre quantas galáxias existem por aí 888 00:41:20,680 --> 00:41:22,980 e quantos planetas estão nessas galáxias, 889 00:41:23,080 --> 00:41:25,010 não podemos ser os únicos vida inteligente. 890 00:41:25,020 --> 00:41:28,090 - Bem, se isso for verdade, então onde eles estão? 891 00:41:28,890 --> 00:41:29,940 - O que você quer dizer? 892 00:41:31,120 --> 00:41:34,590 - Pense nisso. Se o espaço sideral está repleto de vida, 893 00:41:34,591 --> 00:41:36,529 então todos teriam já os conheci. 894 00:41:36,530 --> 00:41:40,230 Você pode chamar isso o Higgins-Newsome... Paradoxo. 895 00:41:40,231 --> 00:41:43,069 - Você pode chamar do que quiser. Eu tenho que ir. 896 00:41:43,070 --> 00:41:47,040 - Oh! Você está atrasado para um encontro? Talvez com a senhorita Berger. 897 00:41:47,140 --> 00:41:50,440 - Não. Acho que tenho uma situação melhor encontro casual com um marciano. 898 00:41:50,441 --> 00:41:54,039 - Bem, se você já teve qualquer problema com mulheres, 899 00:41:54,040 --> 00:41:55,910 você sempre pode fale comigo sobre isso. 900 00:41:56,710 --> 00:41:58,110 - Vou manter isso em mente. 901 00:41:59,150 --> 00:42:00,550 Boa noite, Henrique. 902 00:42:00,650 --> 00:42:01,850 - Boa noite, Teddy. 903 00:42:03,590 --> 00:42:05,390 (batendo na porta) 904 00:42:05,490 --> 00:42:08,230 -Macy. Olá. Entre, entre. 905 00:42:08,231 --> 00:42:10,429 - Espero que você não se importe. eu só queria perguntar 906 00:42:10,430 --> 00:42:11,570 como o Sr. Sutter estava. 907 00:42:11,660 --> 00:42:14,330 - falei com ele apenas esta noite. 908 00:42:14,430 --> 00:42:17,770 Eu acredito que ele está pensando de voltar para casa em Trenton. 909 00:42:17,870 --> 00:42:20,610 E ele prometeu para descansar um pouco. 910 00:42:20,700 --> 00:42:23,170 - Ele entende ele não é um extraterrestre? 911 00:42:23,240 --> 00:42:25,610 - Eu-eu acredito ele está mudando de ideia. 912 00:42:25,710 --> 00:42:26,880 - E o trabalho dele? 913 00:42:28,880 --> 00:42:30,920 - Se eu puder, 914 00:42:31,020 --> 00:42:32,950 por que você está tão preocupado com seu trabalho 915 00:42:33,020 --> 00:42:34,990 sair para o mundo? 916 00:42:35,820 --> 00:42:37,190 - Eu só tenho um pressentimento 917 00:42:37,290 --> 00:42:38,890 é de grande valor, 918 00:42:38,990 --> 00:42:40,800 embora eu não entenda tudo isso. 919 00:42:41,830 --> 00:42:43,470 (risos) 920 00:42:43,560 --> 00:42:45,230 - Gostaria de saber mais? 921 00:42:45,330 --> 00:42:47,430 - Eu adoraria. - Tudo bem. 922 00:42:49,870 --> 00:42:51,670 Ah, por onde começar? 923 00:42:56,070 --> 00:42:58,570 (zumbido) - Olá? Olá? 924 00:43:00,340 --> 00:43:02,640 Se você pode me ouvir, me dê um sinal. 925 00:43:03,650 --> 00:43:05,090 (zumbido) 926 00:43:10,420 --> 00:43:12,190 Eu não pertenço aqui. 927 00:43:13,220 --> 00:43:14,760 Leve-me de volta. 928 00:43:15,830 --> 00:43:16,960 Por favor. 929 00:43:20,730 --> 00:43:21,800 (zapping alto) 930 00:43:23,230 --> 00:43:25,530 (assobio) 931 00:43:30,410 --> 00:43:31,880 Eu sabia disso. 932 00:43:33,040 --> 00:43:34,410 eu sabia... 933 00:43:34,510 --> 00:43:36,180 (respirando pesadamente) 934 00:43:40,650 --> 00:43:42,290 (música tema) 935 00:43:45,460 --> 00:43:47,500 Legendagem: difundir 936 00:43:47,550 --> 00:43:52,100 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0